――

        “你能，奥尔佳。”

        在迪特里希的记忆里，那个冬天特别寒冷，如同将永远绵延下去。绿眼睛的苏联狙击手跪在床，读着一篇老掉牙的小说，高尔基的《圣诞节的故事》。那本书放在抽屉里许多年，封破旧，摇摇坠。这么多年过去了，她终于读到了故事的结局。

        “你说的都是漂亮话。”  她喃喃，脸颊泛着酒带来的红晕，“你特别会说谎。好多次你在那里糊弄我，还以为我不知呢。其实你心里藏着的全是坏话，嘴薄薄的。嘴薄的人心都狠，你要多说好些好话，才有人愿意吻你……可像你这样的绝不会说真心话。你这么爱说刻薄话，还有谁肯吻你的嘴呢？”

        真实的故事不动听，迪特里希早有预料。《圣诞节的故事》和奥尔佳的美好期待永远背而驰。可是不知为什么，迪特里希时常感觉奥尔佳上正在发生变化。时光正在一点一点把被战争停滞的那些东西还给她。新年到了，她又一次开始喝酒，喝得并不多，却足够晕目眩了――迪特里希也分到了一杯，新年所有的战俘都能分到一杯酒。

        可是她贴近了他。迪特里希警惕起来，酒通常代表着不稳定，情绪失常。但她只是用那双绿眼睛静静地凝视着他，像是十分恍惚。她的声音贴近他的耳侧，那么近，那么轻，如同一个呢喃。

        “坏家伙，”  她说，像是有些茫然，“你觉得我能当上工程师吗？”

        “清晨我醒过来时，感到痛，心里忧郁。首先我拿起那篇关于瞎眼的老儿和老太婆的故事，重读了一遍……然后就撕掉了。”

        1943年，在冰封的河开始化时，一个消息降临了。伟大的苏联领袖，带领苏维埃人民英勇赢得卫国战争的斯大林溘然长逝。后来迪特里希才得知伟大领袖死得十分不面，且言中似乎是遭到了贝利亚的谋害――可当时的报纸上绝对对此只字不提。随着斯大林的离世，许多东西都如同河上的冰块儿一样开始松动。库兹涅佐夫对这种松动特别感。

        她的嘴轻轻在他耳垂上过，如同火焰一般，灼烧了那个疤痕。

        她慢慢地念，然后把书合上。

        她什么都没多说，可是库兹涅佐夫嘴里是不会有秘密的――1953年九月，为了平息东德的暴动，苏联政权的新代表林科夫等人发布法令特赦战争罪犯。连同迪特里希在内的所有一百多名战俘都得到了这个消息：漫长的刑期被改为执行完毕，他们可以回国了。

        “我不喜欢这个故事。”

        从没有人吻过迪特里希的嘴，奥尔佳准是喝醉了，又在胡言乱语。他本不需要别人的吻，那种东西有什么用？四片嘴一碰，好像就山盟海誓、永不违背一样……

        当年冬天，奥尔佳最后一次打了夜校的申请报告。驳回的那一天，她看不出什么沮丧的神色。雪落了下来，一场又一场，像是没有尽。每天清晨迪特里希从床上爬起来，都要摇撼着屋门，清除凝固的坚冰。

        老东西迷迷糊糊了半辈子，这是他唯一说对的一个预测。九月再平常不过的一个午后，阳光照在金色的大地上，窗大开着，透明的气卷着阳光中的浮尘动。迪特里希走上楼。奥尔佳正握着电话。

        “咱们这些人，”  他在树荫里吞吐着烟斗，“唉，终于要到啦！”

        新年的钟声在收音机里敲响。大雪静静地落下来，在遥远的数千公里之外，再过五六个小时，柏林的人们将迎来新的一年。太阳会升起来，照耀着苏联的土地也照耀着德国，化所有土地上冰封的积雪。它会升起来，像往常一样，温着大地上的万物生灵……

走了。小瓦夏的好意自然是被扔到了外面，为了防止这只骄傲的猫再把战利品弄回来，迪特里希用一个小坑安葬了不幸的老鼠。

        她怔怔转过脸，只是一眨眼间，眼泪就从那双湖泊般的眼中顺着脸颊下。

        “埃里希。”  她说，“圣诞快乐。”